中英双语规格图怎么标：术语、单位、顺序一张对照表
中英双语规格图怎么标？把中文标签逐字翻成英文，海外买家最容易在 depth 与 thickness、外径与内径、数值和单位之间的空格上读错。这篇给出一张 14 个字段的中英术语对照表、一套可直接套用的双语标注模板，以及发客户前的 9 项核对清单，并说清哪些写法是 SI 与制图国标的硬规定、哪些只是行业惯例。
中英双语规格图，是在同一张产品图上并列给出中文和英文标注的对外资料，读者是不看中文的海外买家。中英双语规格图怎么标，最常见的翻车不是英文语法，而是三个数被读错：把 depth 当成 thickness、把 mm 写成 MM、把 W×D×H 当成 L×W×H。这三种错法平台不会拦，买家当场也不会问，等报价发过来才变成一句“你图上的尺寸和实物对不上”。整套做法拆开就是四件事：术语怎么对、数字和单位怎么写、顺序怎么定、发出去之前核哪几项。
一张表：中英双语规格图该标的 14 个字段
先把字段定死，再谈翻译。下面是外贸供应商最常用的 14 个字段，右边两列是真实发生过的错译和它带来的误读。
| 中文字段 |
英文写法（推荐） |
常见的机翻 / 错写 |
买家会怎么误读 |
| 型号 |
Model / Item No. |
Type、Code |
以为 Type 是款式而不是具体型号 |
| 外形尺寸 |
Overall dimensions |
Size |
以为只给了一个数，回头再问 |
| 宽 × 深 × 高 |
W × D × H |
L × W × H（无图例） |
把进深当长度，柜子放不进墙位 |
| 净重 |
Net weight (N.W.) |
Net WT、净重直接留中文 |
报关和装箱单对不上 |
| 毛重 |
Gross weight (G.W.) |
Total weight |
分不清含不含包装，运费算错 |
| 包装尺寸 |
Carton dimensions / Master carton size |
Package size |
以为是产品尺寸，订舱算错 CBM |
| 材质 |
Material |
Quality |
以为在说质量等级，不是材料 |
| 厚度 |
Thickness |
Depth |
把 18 mm 的板读成 18 mm 的进深 |
| 外径 / 内径 |
Outside diameter (OD) / Inside diameter (ID) |
Diameter（不分内外） |
管件按错误口径配接头 |
| 孔距 |
Hole spacing / Center-to-center distance |
Hole distance |
以为是孔到边，安装孔打偏 |
| 开孔尺寸 |
Cutout size |
Hole size |
把开孔当孔径，台面挖废 |
| 安装净空 |
Installation clearance |
Space |
留的余量不够，装完打不开 |
| 承重 |
Load capacity / Weight capacity |
Bearing、Weight |
以为产品自重 150 kg |
| 饰面 |
Finish |
Color |
以为是颜色代号，不问工艺 |
这张表不用每次都从零做。把你能用到的字段挑出来，做成一份固定术语表，之后所有画册、报价单、产品图都从这一份里取词，才是“一致”的开始。
三个词，翻错就直接改变订单
进深和厚度：depth 不是 thickness
家具的 depth 指前后方向的进深，钣金和板材的 thickness 指材料厚度。中文里“深”和“厚”两个字的边界很清楚，英文里一旦都用 depth，买家就没有依据判断这个 900 是柜子的进深，还是门板的厚度。沙发写 depth 900 mm、板件写 thickness 18 mm，两个词各归各位，别用 size 含糊过去。
外径、内径和“直径”：一个 diameter 不够用
管件、法兰、轴承、O 型圈这类产品，只写 diameter 等于没写。买家要配接头，看的是 OD（outside diameter）还是 ID（inside diameter），差一个壁厚就装不上。孔也一样：孔径写 bore 或 hole diameter，孔的位置写 hole spacing，两者混用，工厂按孔距去打孔径，整批报废。规格图上每个圆都该能回答“这是外圆、内圆，还是孔”。
承重不是 weight：一个词让产品重了 150 公斤
“承重 150 kg”写成 Weight 150 kg，买家读到的是产品自重 150 公斤——运费、装柜、甚至能不能一个人搬，全按这个错数算。正确写法是 Load capacity 150 kg 或 Weight capacity 150 kg；产品自重另起一行写 Net weight。承重还要写清是均布、集中还是动态，这一点和中文规格书一样不能省。
数字和单位：能商量的不多
SI 体系（国际单位制）对“数字和单位之间怎么排”有硬规定，不是审美问题。下面这几条照着改，海外买家读起来就不会卡。
| 项目 |
正确写法 |
错误写法 |
为什么 |
| 数值与单位之间 |
1200 mm |
1200mm |
SI 规定数值与单位符号之间空一格，角度单位（°、′、″）除外 |
| 单位符号大小写 |
mm、kg、m² |
MM、Kg、M2 |
单位符号大小写有意义，MM 是兆米，不是毫米 |
| 单位复数 |
3 pcs、3 kg |
3 kgs、3 mms |
单位符号不加 s |
| 小数 |
1.5 mm |
1,5 mm |
英文资料用点作小数点；逗号在欧洲是小数点 |
| 千分位 |
1,200 mm 或 1 200 mm |
1.200 mm |
1.200 在欧洲读作 1.2 |
| 乘号 |
1200 × 600 × 750 mm |
1200x600x750 mm |
字母 x 是代号，尺寸之间用乘号 × |
| 公差 |
600 ± 2 mm |
600mm±2 |
单位只写一次，跟在公差后面 |
| 范围 |
590–610 mm |
590~610 mm |
英文用短横线，波浪号在英文里不表示范围 |
两个补充。第一，正式英文资料里英寸写 in，图上用 ″ 也常见，但别把 ″ 和角秒混着解释，买家不会追问，只会按错的单位报价。第二，表格可以只在表头写一次单位（比如“Dimensions (mm)”），图面上则每个数都带单位——图会被单独截出来发给另一个人，脱离表头就只剩一串裸数字。
双单位怎么排，才不会自己打架
面向北美、英国市场时，毫米和英寸同时给，写法是“1200 mm (47.24 in)”，括号里是换算值，保留两位小数；不要写成“1200 mm / 47.24 in”让买家猜哪个是主单位。面向欧盟和多数亚洲市场，毫米一个单位就够。同一份文件里只能有一个主单位，另一套永远是括号里的参考值——这是避免“到底按哪个生产”的唯一办法。尺码和服装类的换算逻辑是另一套，不要和家具、五金的尺寸混在一起处理。
顺序：同一组数字，三个人三种读法
1200 × 600 × 750 这组数，家具买家默认读成宽 × 深 × 高，货代默认读成长 × 宽 × 高，平台后台可能只问“最长边”。顺序本身没有国际统一规定，SI 和制图标准都没有规定“必须先宽后深”，所以唯一可靠的做法不是选一个“正确顺序”，而是在图上写清楚图例：W × D × H (width × depth × height)。
图例放两个地方最有效：尺寸标注的第一行，以及表格的表头。买家扫图时先看到图例，后面所有数字就都有了归属。长宽高顺序这件事在产品尺寸长宽高顺序里拆得更细，这里只记住一条：不写图例的 W×D×H，和不标单位一样，等于把解释权交给买家。
可直接套用的双语标注模板
下面是一张家具类产品的双语标注模板，字段可以直接替换成你的品类。位置一列是“这个数该出现在图上的哪里”，比字段本身更容易被漏掉。
| 位置 |
中文 |
英文 |
示例 |
| 图左上角 |
型号 |
Model |
M-2045 |
| 图上方尺寸线 |
外形尺寸（宽×深×高） |
Overall dimensions (W × D × H) |
1200 × 600 × 750 mm |
| 图右侧尺寸线 |
座高 |
Seat height |
450 mm |
| 图下方引线 |
安装净空 |
Installation clearance |
50 mm |
| 图右下参数块 |
材质 / 饰面 |
Material / Finish |
Oak / Natural oil |
| 参数块第二行 |
承重（均布） |
Load capacity (uniform) |
150 kg |
| 参数块第三行 |
净重 |
Net weight |
28 kg |
| 包装区 |
箱规 / 毛重 |
Carton dimensions / Gross weight |
1260 × 660 × 120 mm / 31 kg |
| 页脚 |
单位说明 |
All dimensions in mm unless noted |
— |
一个填好的例子：Model M-2045；Overall dimensions (W × D × H) 1200 × 600 × 750 mm (47.24 × 23.62 × 29.53 in)；Seat height 450 mm；Load capacity (uniform) 150 kg；Net weight 28 kg；Carton 1260 × 660 × 120 mm / G.W. 31 kg；All dimensions in mm unless noted。
模板的作用不是好看，是让第 20 个型号和第 1 个型号用同一套词。型号一多，术语就会漂：有人写 Depth，有人写 Length，有人写 Size，三个月后连自己都说不清哪张图是准的。
发客户前的 9 项核对
最后一项最容易被忽略。同一款产品，图上写 W×D×H，报价单写 L×W×H，买家对不上就会来问，问一次就多一轮沟通。把图、报价单、名片当成同一套资料来维护，这件事在外贸产品规格书和工程图纸怎么分里也提过：对外资料的读者是买家，不是车间。
哪些是硬规定，哪些只是习惯
把边界说清楚，比多背几条规则有用：
- 硬规定：SI 的数值与单位间距、单位符号的大小写、单位不加复数，这些是国际计量体系的规定，写错在专业买家眼里就是“不熟”。
- 制图惯例：国内机械制图里以毫米为单位时不标单位，依据是 GB/T 4458.4；但这套惯例针对车间图纸，面向买家的规格图建议每个数都带 mm，否则脱离表头就失去意义。
- 行业习惯：尺寸顺序、双单位、字段英文用词，没有统一标准，靠买卖双方约定。约定写进图例，就是有效规则；不写，就靠猜。
- 没有标准的地方：不存在“中英双语规格图国家标准”，平台审核也不查这个。它属于商务沟通质量，出问题时按合同和样品确认单处理，而不是按某个标准的条款。
一句可以原样引用的判断：中英双语规格图的合格线不是“英文没语法错”，而是“买家不用回来问第二个数”。
常见问题
产品尺寸英文怎么标？
数值在前、单位在后，中间空一格，例如 1200 mm；长宽高用乘号连接并写明图例，例如 Overall dimensions (W × D × H) 1200 × 600 × 750 mm。多个尺寸按同一顺序排，不要第一个写宽高深、第二个写长宽高。
长宽高英文缩写是 L×W×H 还是 W×D×H？
两种都在用，取决于读者：家具和柜体行业常用 W×D×H（宽×深×高），包装、货代和装柜常用 L×W×H（长×宽×高）。没有统一标准，所以图例必须写全称，不能只写三个字母。
规格图里 mm 前面要不要空格？
要。SI 规定数值与单位符号之间留一个空格，只有角度单位（°、′、″）例外。写 1200mm 不算致命错误，但在专业买家眼里是不熟练的信号；全大写 MM 更糟，那是兆米。
中英双语规格图要同时标毫米和英寸吗？
按市场定。发北美、英国，毫米后面括号补英寸，写成 1200 mm (47.24 in)；发欧盟和多数亚洲市场，毫米一个主单位就够。关键是同一份图里只有一个主单位，另一套只作括号参考。
规格图上的英文用大写还是小写？
字段名可以用标题式大写（Overall Dimensions），单位符号必须小写（mm、kg），不要整句全大写。全大写既难读，也容易把单位写成 MM 这种错误形式。
来源与依据
下一步
如果这篇你只做一件事，就做术语表——把本文第一张表里属于你的字段挑出来，定成一份内部统一用词，之后所有对外资料都从这里取。
- 先锁 5–8 个主推型号：型号越多，越容易同一张图出现三种写法。
- 建一份字段术语表：中文、英文、缩写三列，谁做图都用这一份。
- 把实测尺寸标到真实产品图上：尺寸来自你实际测量的结果，不是按比例猜的；标注贴住产品轮廓边缘，图片缩放、换尺寸导出时数字不跑位。这一步可以用修图软件手工做，也可以用能把实测尺寸锁定在图上、按平台规格一键导出的工具，效果见家具产品图标注案例，操作方式见实测尺寸标注。
- 发出去之前过一遍那 9 项核对：尤其是图例、单位空格和 depth/thickness 这三处，改起来只要几分钟，省下的是买家来回确认的几轮邮件。
工具是选项，术语表是前提。买家看不懂你的图，不是因为他不够专业，是因为你把解释的工作留给了他。
